1 00:01:30,382 --> 00:01:32,707 LESTAT: Llega un momento por cada vampiro... 2 00:01:32,926 --> 00:01:38,134 ... cuando la idea de la eternidad se vuelve momentáneamente insoportable. 3 00:01:38,348 --> 00:01:42,560 Viviendo y alimentándose en las sombras solo con tu propia empresa... 4 00:01:42,769 --> 00:01:46,814 ... se pudre en un solitario, existencia vacía. 5 00:01:47,024 --> 00:01:49,597 La inmortalidad parece una buena idea... 6 00:01:50,068 --> 00:01:53,900 ... hasta que te das cuenta lo vas a pasar solo. 7 00:01:54,114 --> 00:01:58,657 Así que dormí, esperando que los sonidos de las eras pasadas se desvanecerían... 8 00:01:58,911 --> 00:02:01,117 ...y podría ocurrir una especie de muerte. 9 00:02:01,330 --> 00:02:06,039 Pero mientras yacía allí, el mundo no suena como el lugar que había dejado... 10 00:02:06,501 --> 00:02:09,787 ...pero algo diferente. 11 00:02:10,297 --> 00:02:12,420 Mejor.... 12 00:02:14,259 --> 00:02:16,501 [Suena música rock] 13 00:02:43,956 --> 00:02:49,294 Valió la pena resucitar a medida que nacían y adoraban nuevos dioses. 14 00:02:49,503 --> 00:02:52,670 Día y noche, nunca estuvieron solos. 15 00:02:52,881 --> 00:02:56,713 Me convertiría en uno de ellos. 16 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 Ya fuera la comida o Los 100 años de descanso, no estoy seguro. 17 00:03:29,543 --> 00:03:32,912 Pero de repente Me sentía mejor que nunca. 18 00:03:33,213 --> 00:03:35,336 Mis sentidos tan altos... 19 00:03:35,549 --> 00:03:40,341 ... me llevaron directo al instrumento de mi resurrección... 20 00:03:40,554 --> 00:03:44,421 ...jugando en mi antigua casa. 21 00:03:44,766 --> 00:03:46,806 [Suena música rock] 22 00:03:55,485 --> 00:03:59,269 [LESTAT CANTA] 23 00:04:13,503 --> 00:04:15,413 Jesús. 24 00:04:16,715 --> 00:04:18,293 Tu voz.... 25 00:04:18,717 --> 00:04:20,176 ¿Quién diablos eres tú? 26 00:04:20,385 --> 00:04:24,798 LESTAT : La pregunta provocó un impulso irresistible. 27 00:04:25,015 --> 00:04:27,933 Soy el vampiro Lestat. 28 00:04:28,143 --> 00:04:30,183 Simplemente salió de mi boca. 29 00:04:30,395 --> 00:04:34,096 Con una frase, Traicioné todo sobre los de mi especie. 30 00:04:34,316 --> 00:04:36,309 Traicionó nuestro código de secreto. 31 00:04:36,527 --> 00:04:38,566 ¿Vampiro? 32 00:04:39,029 --> 00:04:42,363 -Es gracioso. -En efecto. 33 00:04:42,574 --> 00:04:45,065 Gracioso. 34 00:04:45,994 --> 00:04:47,951 Eres todo... 35 00:04:48,163 --> 00:04:49,871 ... tan hermoso. 36 00:04:50,457 --> 00:04:54,075 -Tus manos son-- -¿Frío como la muerte? 37 00:04:55,170 --> 00:04:57,329 -¿Nos vas a matar? -No. 38 00:04:57,673 --> 00:05:02,465 Todo lo que alguna vez has soñado, Yo voy a hacer el tuyo. 39 00:05:02,678 --> 00:05:05,299 Este es tu día de suerte. 40 00:05:05,514 --> 00:05:07,886 Fue un movimiento audaz, lo admito. 41 00:05:08,141 --> 00:05:12,471 Pero a partir de ese momento fueron mis amigos, mis hijos, mi banda. 42 00:05:12,688 --> 00:05:16,270 Dándole al mundo un nuevo dios. A mí. 43 00:05:16,483 --> 00:05:18,606 ya lo superé 44 00:05:20,612 --> 00:05:26,283 Verás, estoy cayendo en un vasto abismo. 45 00:05:26,451 --> 00:05:30,496 Lleno de recuerdos del pasado 46 00:05:31,456 --> 00:05:35,240 Por fin veo 47 00:05:35,419 --> 00:05:39,796 lo escucho desvanecerse no puedo hablarlo 48 00:05:39,965 --> 00:05:44,294 O sino cavarás mi tumba 49 00:05:44,636 --> 00:05:49,345 Tienes miedo de que encuentren Siempre quejándose 50 00:05:49,683 --> 00:05:53,432 Toma mi mano ahora Estar vivo 51 00:05:54,563 --> 00:05:59,272 Ya ves que no puedo ser abandonado 52 00:05:59,526 --> 00:06:04,069 Porque no soy el único 53 00:06:04,239 --> 00:06:08,866 Caminamos entre ustedes Alimentar, violar 54 00:06:09,077 --> 00:06:14,035 ¿Debemos escondernos de todos? 55 00:06:18,962 --> 00:06:23,541 Ya ves que no puedo ser abandonado 56 00:06:23,884 --> 00:06:28,427 Porque no soy el único 57 00:06:28,597 --> 00:06:33,175 Caminamos entre ustedes Alimentar, violar 58 00:06:33,602 --> 00:06:38,063 ¿Debemos escondernos de todos? 59 00:06:45,572 --> 00:06:47,897 todos 60 00:06:55,249 --> 00:06:57,040 todos 61 00:06:57,417 --> 00:06:59,493 [MULTITUD GRITAS] 62 00:07:07,386 --> 00:07:13,009 ROGER: Está bien, ¿puedo llamar tu atención? Bien, algunas preguntas. Uno a la vez. 63 00:07:14,268 --> 00:07:16,759 -Sí, tú. -Entonces ¿por qué aquí en Londres? 64 00:07:16,979 --> 00:07:19,600 Vamos a donde nos dicen, como tú. 65 00:07:19,815 --> 00:07:25,106 -¿Cómo resumirías tu música? -Sexo, sangre y rock and roll. 66 00:07:25,779 --> 00:07:27,404 ROGER: Está bien, discúlpeme. 67 00:07:28,740 --> 00:07:30,283 Es hora. 68 00:07:30,492 --> 00:07:32,152 ¿Puedo presentar...? 69 00:07:32,369 --> 00:07:36,034 ...el vampiro Lestat. 70 00:07:40,919 --> 00:07:42,164 LESTAT: Buenas noches. 71 00:07:43,714 --> 00:07:48,423 Lo siento, llego tarde. solo estaba intentando para tomar mi desayuno. 72 00:07:51,180 --> 00:07:54,595 Bien, ¿podemos ser breve? Uno a la vez. 73 00:07:54,933 --> 00:07:56,131 Sí, tú. 74 00:07:56,560 --> 00:08:00,225 Puede que me equivoque, pero ¿qué Lo que recuerdo de los vampiros es... 75 00:08:00,439 --> 00:08:03,523 ...generalmente mantienes Tu identidad secreta. 76 00:08:03,734 --> 00:08:07,150 Sí. Pero ¿por qué ocultarlo? en estos tiempos? 77 00:08:07,362 --> 00:08:10,032 Me he escondido en las sombras durante siglos. 78 00:08:10,240 --> 00:08:12,992 Es hora de compartirme con el mundo. 79 00:08:13,535 --> 00:08:18,363 ¿Podrías probarlo? Ya sabes, danos una demostración de tus poderes. 80 00:08:18,582 --> 00:08:23,825 Si quieres te puedo dar un privado. manifestación en su hotel esta noche. 81 00:08:27,925 --> 00:08:32,254 Tu primer y único concierto. en el Valle de la Muerte, a pocos días de distancia. 82 00:08:32,512 --> 00:08:35,928 -¿Por qué sólo uno? -No me gusta repetirme. 83 00:08:36,141 --> 00:08:40,969 Hay rumores sobre el significado oculto en tus letras... 84 00:08:41,188 --> 00:08:44,888 ...que estas regalando Secretos vampíricos. ¿Es eso cierto? 85 00:08:45,150 --> 00:08:50,524 Tal vez estoy tratando de resucitar algunos viejos amigos. Retarlos a salir. 86 00:08:50,739 --> 00:08:55,152 ¿No se enojarán estos vampiros? ¿Que estás regalando secretos? 87 00:08:55,869 --> 00:08:59,155 Me imagino que sí, sí. 88 00:08:59,373 --> 00:09:02,991 ¿Tienes algo que decir? ¿A los otros vampiros? 89 00:09:03,210 --> 00:09:06,246 De hecho, lo hago. 90 00:09:07,839 --> 00:09:12,585 Sal, sal, estés donde estés. 91 00:09:14,388 --> 00:09:18,006 Nos vemos a todos en el Valle de la Muerte. 92 00:09:40,122 --> 00:09:44,831 MUJER 1: Escuché que Lestat guarda estos chicas en su sótano. Y es bonito. 93 00:09:45,043 --> 00:09:47,748 te dan comida y cable y hierba. 94 00:09:47,963 --> 00:09:49,422 MUJER 2: Ah, por favor. 95 00:09:49,673 --> 00:09:54,418 Pero tienes que dejar que te la chupe. en tu cuello cuando quiera. 96 00:09:54,636 --> 00:09:57,803 -No suena tan mal. -Hecho peor. 97 00:09:58,015 --> 00:09:59,888 -Diré. -Por aquí, chicas. 98 00:10:13,447 --> 00:10:16,068 ¿Entonces esta es la casa de Lestat? 99 00:10:16,283 --> 00:10:19,616 Es esta semana. Nos movemos mucho. 100 00:10:19,870 --> 00:10:21,329 MUJER 2: ¿Por qué es eso? 101 00:10:22,039 --> 00:10:25,289 ¿Qué puedo decir? El tipo es simplemente.... 102 00:10:26,877 --> 00:10:32,417 -Jefe. No te vi allí. -No. No lo harías, ¿verdad? 103 00:10:35,969 --> 00:10:39,385 estas son las chicas que tu pediste. 104 00:10:40,098 --> 00:10:41,641 LESTAT: Sí. 105 00:10:50,526 --> 00:10:52,602 [RESPIRACIÓN] 106 00:10:57,324 --> 00:11:00,491 ¿Quieres que tome? ¿Las chicas van a casa más tarde? 107 00:11:00,702 --> 00:11:02,861 No, gracias Roger. 108 00:11:03,080 --> 00:11:05,785 Me aseguraré de que sean atendidos. 109 00:11:08,502 --> 00:11:10,541 ¿Quieres un poco? 110 00:11:11,547 --> 00:11:13,539 ¿Me quieres? 111 00:11:14,591 --> 00:11:16,335 ¿Tienes hambre? 112 00:11:20,556 --> 00:11:24,055 ¿Tienes hambre de algo más? 113 00:11:28,230 --> 00:11:30,021 Vamos. 114 00:11:30,482 --> 00:11:33,981 -¿No quieres divertirte un poco? -No hagas eso. 115 00:11:34,278 --> 00:11:36,603 ¿Tienes cosquillas? 116 00:11:36,822 --> 00:11:39,491 Soy muy cosquillosa. 117 00:11:39,741 --> 00:11:41,817 [RISAS] 118 00:12:20,574 --> 00:12:21,605 [GRITOS] 119 00:12:45,557 --> 00:12:47,716 Sal, sal... 120 00:12:47,976 --> 00:12:50,384 ...quienquiera que seas. 121 00:12:58,612 --> 00:13:00,320 MUJER: Jesé. 122 00:13:02,157 --> 00:13:05,324 Jesé. 123 00:13:05,536 --> 00:13:07,078 JESÉ: Una voz... 124 00:13:08,038 --> 00:13:10,161 ...llamándome... 125 00:13:10,374 --> 00:13:12,450 ...en mis sueños. 126 00:13:12,668 --> 00:13:16,333 El mismo sueño que he tenido desde que tenía 6 años. 127 00:13:16,755 --> 00:13:19,590 Tengo una familia propia. 128 00:13:19,925 --> 00:13:22,594 En realidad, no es un sueño extraño. 129 00:13:22,803 --> 00:13:25,508 Uno que cada huérfano tiene. 130 00:13:53,292 --> 00:13:55,118 MAHARET: Lo siento, pero debes irte. 131 00:13:55,335 --> 00:13:59,119 ¿Por qué no puedo quedarme contigo? Por favor, tía Maharet. 132 00:13:59,339 --> 00:14:02,791 No quiero que te vayas. Pero debes hacerlo. 133 00:14:03,260 --> 00:14:06,095 Tía, estás sangrando. 134 00:14:12,811 --> 00:14:14,768 Debes estar con los tuyos. 135 00:14:14,980 --> 00:14:19,689 JESSE: Sabía que las cosas no eran normales. MAHARET: Esta no es la vida para ti. 136 00:14:19,902 --> 00:14:23,982 JESSE: Sólo sabía que era parte de ellos, y ser expulsado. 137 00:14:24,198 --> 00:14:25,443 ¿Fui malo? 138 00:14:25,657 --> 00:14:27,780 ¿Había hecho algo mal? 139 00:14:27,993 --> 00:14:30,449 MAHARET: Siempre estaré cuidándote. 140 00:14:30,662 --> 00:14:33,118 Quiero quedarme contigo para siempre. 141 00:14:33,373 --> 00:14:35,864 No puedes. 142 00:14:38,921 --> 00:14:40,997 [SIRENAS Aullando] 143 00:14:53,393 --> 00:14:55,469 [SE JUEGA "BODY CRUMBLES" DE DRY CELL] 144 00:15:11,662 --> 00:15:13,868 ESCUELA ALTERNA: Soy Serena Altschul, Noticias MTV. 145 00:15:14,081 --> 00:15:18,992 El vampiro convertido en rockero Lestat ha regresado con un nuevo CD, Forsaken. 146 00:15:19,211 --> 00:15:21,203 Aunque sea de Nueva Orleans... 147 00:15:21,421 --> 00:15:24,956 ...dice ser un siglo XVIII Noble francés... 148 00:15:25,175 --> 00:15:27,844 ... quien ha estado dormido durante más de 100 años. 149 00:15:28,053 --> 00:15:33,889 Aquí tenéis un vistazo al nuevo vídeo. del álbum debut, Redentor. 150 00:15:34,768 --> 00:15:37,603 [LESTAT CANTA] 151 00:15:41,108 --> 00:15:47,193 Entrega tu vida a mis encantos 152 00:15:50,367 --> 00:15:55,907 En los brazos del almirante 153 00:16:09,428 --> 00:16:16,593 El hambre interior que me ha dado Me hace lo que soy 154 00:16:16,810 --> 00:16:20,345 Siempre me esta llamando 155 00:16:20,564 --> 00:16:25,025 Por la sangre del hombre 156 00:16:42,586 --> 00:16:45,338 JESSE: Como todo el mundo, supuse Lestat era una broma. 157 00:16:45,547 --> 00:16:50,672 Una estrella de rock con un truco. Entonces uno de sus letras me llamó la atención. 158 00:16:51,011 --> 00:16:54,261 "Da un paseo por el altar al final de la milla. 159 00:16:54,473 --> 00:16:57,723 Entrega tu vida a mis encantos en los brazos del almirante. " 160 00:16:57,935 --> 00:16:59,477 Eso me sonó. 161 00:16:59,686 --> 00:17:02,308 Localicé antiguos contratos de arrendamiento en Londres. 162 00:17:02,522 --> 00:17:06,686 Resulta que a finales del siglo XVII Había un pub en Mile End... 163 00:17:06,902 --> 00:17:08,776 ...llamado Armas del Almirante. 164 00:17:08,987 --> 00:17:12,154 Tenía fama de tratar con magia negra... 165 00:17:12,366 --> 00:17:14,939 ...e informes de personas desaparecidas. 166 00:17:15,160 --> 00:17:20,451 Aquí es donde puedes encontrar Admiral's Arms en el viejo Londres. 167 00:17:20,666 --> 00:17:23,667 Esa parte de Londres son principalmente almacenes... 168 00:17:23,877 --> 00:17:28,005 ...plantas empacadoras de carne y un club privado en el mismo lugar. 169 00:17:29,299 --> 00:17:32,799 Creo que es un aquelarre de vampiros. 170 00:17:33,011 --> 00:17:35,763 Y Lestat nos está guiando hacia ello. 171 00:17:37,849 --> 00:17:40,934 -¿Quién tomó esta foto? -Hice. 172 00:17:41,144 --> 00:17:44,845 Aún eres un aprendiz. No haces trabajo de campo. 173 00:17:45,065 --> 00:17:46,690 La Talamasca tiene un código. 174 00:17:46,900 --> 00:17:50,518 Lo sé. "Observa el reino oscuro, pero no seas parte de ello. " 175 00:17:50,737 --> 00:17:53,655 TALAMASCÁN: Bueno, se ha mantenido vigente durante 12 siglos. 176 00:17:53,866 --> 00:17:57,780 Registramos y observamos, pero nunca interfieras. 177 00:17:57,995 --> 00:18:00,118 Tenía que verlo por mí mismo. 178 00:18:03,041 --> 00:18:05,200 TALAMASCÁN: ¿David es consciente de esto? 179 00:18:05,752 --> 00:18:06,784 ¿Jesse? 180 00:18:09,339 --> 00:18:10,371 Hola David. 181 00:18:11,174 --> 00:18:14,840 JESSE: Estaba explicando... -¿Por qué no me ves en mi oficina? 182 00:18:18,098 --> 00:18:21,265 Este es un verdadero aquelarre. En medio de Londres. 183 00:18:21,476 --> 00:18:24,845 Con mayor razón haberme dicho primero. 184 00:18:26,481 --> 00:18:28,141 Escucha, Jess... 185 00:18:31,570 --> 00:18:34,191 ...sabemos de Lestat. 186 00:18:34,615 --> 00:18:37,402 Lo que está haciendo no tiene precedentes. 187 00:18:38,410 --> 00:18:39,988 Entonces, ¿por qué lo hace? 188 00:18:40,204 --> 00:18:43,786 ¿No tienes curiosidad? ¿No crees que deberíamos averiguarlo? 189 00:18:45,209 --> 00:18:47,367 Déjame mostrarte algo. 190 00:18:50,464 --> 00:18:52,373 ¿Qué ves? 191 00:18:55,093 --> 00:18:57,715 Mediados del siglo XVI. Florencia. 192 00:18:58,847 --> 00:19:00,425 DAVID: ¿Este? 193 00:19:04,228 --> 00:19:07,264 -Este hombre está en ambos. -Sí. 194 00:19:09,650 --> 00:19:11,975 Todas las diferentes muestras de pintura... 195 00:19:12,694 --> 00:19:14,568 ...todo auténtico. 196 00:19:14,780 --> 00:19:18,445 Cada uno pintado en su momento. de su estilo particular. 197 00:19:24,998 --> 00:19:27,157 Su nombre es Mario. 198 00:19:28,043 --> 00:19:30,878 Llevo años siguiéndole la pista. 199 00:19:31,338 --> 00:19:33,414 Mi pequeña obsesión. 200 00:19:33,674 --> 00:19:36,793 Lo más cerca que hemos estado al vampiro original. 201 00:19:37,094 --> 00:19:40,712 El propio Mario se remonta al año 400 a.C. 202 00:19:44,101 --> 00:19:46,556 Entonces es mayor que Lestat. 203 00:19:46,770 --> 00:19:48,928 Hizo a Lestat. 204 00:19:49,648 --> 00:19:51,023 ¿Cómo sabes eso? 205 00:19:51,275 --> 00:19:54,110 Porque tengo el diario de Lestat. 206 00:19:57,531 --> 00:19:58,942 Quiero verlo. 207 00:20:01,285 --> 00:20:04,369 Prométeme que nunca lo harás volver a ese lugar. 208 00:20:32,149 --> 00:20:34,556 Je suis le vampiro Lestat.... 209 00:20:35,694 --> 00:20:39,145 LESTAT: Era el invierno de 1788. 210 00:20:39,364 --> 00:20:44,322 Y fui llevado a un mediterráneo isla por el hombre que me hizo. 211 00:20:45,704 --> 00:20:49,369 Si un hombre es como lo llamarías. 212 00:21:38,882 --> 00:21:41,290 Lestat, bienvenido. 213 00:21:43,387 --> 00:21:44,797 ¿Quién eres? 214 00:21:45,055 --> 00:21:46,964 ¿Te conozco? 215 00:21:49,476 --> 00:21:53,344 Soy incognoscible por naturaleza, pero puedes llamarme Marius. 216 00:21:53,564 --> 00:21:58,391 Soy el señor de una gran mansión. Enviarán un ejército a buscarme. 217 00:21:58,610 --> 00:22:01,647 Dudo que te encuentren, Señor de Lioncourt. 218 00:22:01,863 --> 00:22:03,856 Estás muy lejos de casa. 219 00:22:20,257 --> 00:22:21,288 [RUMBOS DEL TRUENO] 220 00:22:33,103 --> 00:22:34,681 Eres débil... 221 00:22:35,230 --> 00:22:36,641 ...a punto de pasar. 222 00:22:38,483 --> 00:22:41,105 Apenas puedo escuchar los latidos de tu corazón. 223 00:22:42,237 --> 00:22:47,528 El futuro se apresura. Una edad más allá de mi antigua razón. 224 00:22:47,743 --> 00:22:50,697 me ayudaras a entender estos tiempos. 225 00:22:51,079 --> 00:22:53,155 Por eso te elegí. 226 00:22:53,540 --> 00:22:55,118 ¿Me elegiste para qué? 227 00:22:57,169 --> 00:22:59,245 [RUMBOS DEL TRUENO] 228 00:22:59,922 --> 00:23:01,499 [MARIO jadea] 229 00:23:04,968 --> 00:23:06,427 Beber... 230 00:23:06,929 --> 00:23:08,553 ...y vivir. 231 00:23:09,473 --> 00:23:12,723 Has sido lo suficientemente valiente Por una noche, hijo mío. 232 00:23:15,479 --> 00:23:17,685 Beber... 233 00:23:19,149 --> 00:23:21,189 ...y aprender. 234 00:23:23,487 --> 00:23:26,108 Bueno, ¿no es así? 235 00:23:29,910 --> 00:23:32,483 No más. No más, Lestat. 236 00:23:33,914 --> 00:23:35,788 ¡No más! 237 00:24:10,117 --> 00:24:12,524 No tengas miedo. 238 00:24:12,786 --> 00:24:15,822 Es sólo tu cuerpo el que muere. 239 00:24:30,304 --> 00:24:32,629 Más. 240 00:24:35,017 --> 00:24:38,516 LESTAT: Impresioné a mi creador con mi sed de cosas. 241 00:24:38,729 --> 00:24:41,398 Se propuso educarme en lo desconocido. 242 00:24:41,607 --> 00:24:46,185 Me enseñó todo sobre el mundo, es historia oculta... 243 00:24:46,445 --> 00:24:48,817 ...y sobre mí. 244 00:24:54,244 --> 00:24:56,569 Ya es suficiente, hijo mío. 245 00:24:59,458 --> 00:25:02,708 Cuando te alimentes, retén desde el momento de la muerte. 246 00:25:02,920 --> 00:25:07,498 Nunca tomes la última gota, o lo hará. atraerte y morirás. 247 00:25:08,717 --> 00:25:10,793 [MARIUS tararea] 248 00:25:12,930 --> 00:25:15,255 Aprecia a tu presa. 249 00:25:20,395 --> 00:25:24,689 Su sangre que tomamos en nosotros lleva consigo la vida... 250 00:25:24,942 --> 00:25:29,568 ...su vida, su conocimiento, su complejidad. 251 00:25:29,821 --> 00:25:31,897 [RISAS] 252 00:25:32,616 --> 00:25:36,151 LESTAT: Mis sentidos se vuelven locos, como un niño recién nacido. 253 00:25:36,995 --> 00:25:42,416 Y en cuanto a mis nuevos poderes, estaba al lado Yo mismo con el placer de todo. 254 00:25:44,920 --> 00:25:46,580 MARIO: Nos hemos quedado suficiente tiempo. 255 00:25:46,838 --> 00:25:48,582 MENOS EN: Pero no hemos hablado con nadie. 256 00:25:49,132 --> 00:25:51,920 La vida de un vampiro. es una vida de discreción. 257 00:25:52,177 --> 00:25:53,719 ¿Discreción? 258 00:25:54,388 --> 00:25:56,345 ¿Por qué debemos escondernos, Marius? 259 00:25:56,557 --> 00:25:59,890 Somos los poderosos, somos los inmortales. 260 00:26:00,102 --> 00:26:03,601 Debemos caminar sin miedo al aire libre, ¿no? 261 00:26:03,772 --> 00:26:05,848 [TOCA EL VIOLÍN] 262 00:26:14,283 --> 00:26:16,524 Eso no puede ser. 263 00:26:17,536 --> 00:26:20,241 Somos vulnerables durante el día. 264 00:26:20,455 --> 00:26:24,619 Los mortales nunca deben saber de nosotros, por el bien de todos los de nuestra especie. 265 00:26:25,085 --> 00:26:27,243 ¿Entonces nunca podría conocerla? 266 00:26:27,504 --> 00:26:29,793 No, a menos que quisieras matarla. 267 00:26:37,097 --> 00:26:38,924 ¿Entonces nunca podré ser conocido? 268 00:26:41,602 --> 00:26:44,389 Debes estar muerto para el mundo. 269 00:26:45,606 --> 00:26:47,978 Vamos, es hora de irnos. 270 00:27:48,961 --> 00:27:51,202 ¡Sofía, corre! ¡Correr! 271 00:27:51,547 --> 00:27:53,954 ¡Ir! Ir-- 272 00:27:54,758 --> 00:27:56,038 MARIO: Lestat... 273 00:27:56,260 --> 00:27:58,548 ... ¡detenla! 274 00:27:59,346 --> 00:28:00,377 ¡Usted debe! 275 00:28:38,010 --> 00:28:41,924 Debemos permanecer en las sombras. 276 00:28:43,307 --> 00:28:46,889 Todavía tienes algunos Sentir emociones mortales. 277 00:28:47,978 --> 00:28:51,347 No te servirán de nada, amigo mío. 278 00:29:03,952 --> 00:29:05,826 Perdóname. 279 00:29:12,878 --> 00:29:18,963 LESTAT : Los rostros de mis víctimas Me persiguió, recordándome mi destino. 280 00:29:19,176 --> 00:29:21,501 Durante noches y días jugué... 281 00:29:21,720 --> 00:29:27,426 ... furioso porque nunca participaría de las alegrías simples del mundo. 282 00:29:27,643 --> 00:29:29,884 Estaba destinado a más que esto. 283 00:30:09,518 --> 00:30:11,345 LESTAT: ¿Mario? 284 00:30:44,469 --> 00:30:45,928 ¿Mario? 285 00:31:20,964 --> 00:31:22,542 [RESPIRACIÓN] 286 00:31:32,768 --> 00:31:35,437 ¿Quieres que toque para ti? 287 00:32:07,594 --> 00:32:09,670 [RESPIRACIÓN] 288 00:32:47,718 --> 00:32:49,794 [PULSANTE] 289 00:33:14,411 --> 00:33:15,656 [RESPIRACIÓN] 290 00:34:03,418 --> 00:34:06,040 ¿Qué has hecho, Lestat? 291 00:34:09,258 --> 00:34:11,250 [gruñidos] 292 00:34:15,347 --> 00:34:19,096 LESTAT: ¡Más! MARIUS: No lo creo, mi señor. 293 00:34:19,309 --> 00:34:21,302 -Déjame ir. -No. 294 00:34:21,520 --> 00:34:25,019 Has tenido la sangre más pura, He visto las cosas más antiguas. 295 00:34:25,232 --> 00:34:30,653 -Demasiado para alguien tan joven como tú. -Su sangre es como fuego líquido. 296 00:34:30,862 --> 00:34:32,321 ¿Quién es ella? 297 00:34:37,744 --> 00:34:39,820 Ella es tu madre. 298 00:34:40,038 --> 00:34:42,078 Ella es mi madre. 299 00:34:42,291 --> 00:34:46,454 Akasha, la reina de todos que están condenados. 300 00:34:47,170 --> 00:34:49,080 Y él es su rey. 301 00:34:49,548 --> 00:34:54,708 Akasha y Enkil casi bebieron esto. la tierra se secó cuando gobernaban Egipto. 302 00:34:54,928 --> 00:34:58,878 Bebieron hasta Enkil perdió las ganas de beber. 303 00:34:59,099 --> 00:35:04,010 Sin su pareja a su lado, ella también perdió el suyo. Se convirtieron en estatuas vivientes. 304 00:35:04,229 --> 00:35:09,899 Ella no respeta nada excepto el sabor. de sangre, humana e inmortal por igual. 305 00:35:10,235 --> 00:35:11,777 No. ¡Libérame! 306 00:35:17,826 --> 00:35:20,234 Ella te hizo bastante poderosa. 307 00:35:20,454 --> 00:35:22,696 ¡No me detendrás! 308 00:35:23,916 --> 00:35:26,786 ¿Puedo escuchar su sangre en tu voz? 309 00:35:27,628 --> 00:35:31,127 En todos los años de mi cuidado, ni una sola vez se han movido. 310 00:35:31,340 --> 00:35:35,040 Hasta esta noche. Y ella me eligió. 311 00:35:35,969 --> 00:35:37,547 Yo te elegí. 312 00:35:41,600 --> 00:35:44,933 ¡¿Adónde vas?! ¡Mario! 313 00:36:14,174 --> 00:36:15,633 ¿Mario? 314 00:36:21,682 --> 00:36:23,140 ¿Mario? 315 00:36:40,158 --> 00:36:41,701 ¡Mario! 316 00:36:42,369 --> 00:36:48,703 LESTAT : Muchas veces desde entonces he llamado a Mario. Pero no hubo respuesta. 317 00:36:49,293 --> 00:36:53,705 Sólo la procesión interminable de días, meses... 318 00:36:53,922 --> 00:36:55,464 ... años. 319 00:36:56,592 --> 00:37:00,257 mi maestro me dejo a mi lección más oscura. 320 00:37:00,470 --> 00:37:02,629 Que al final estamos solos. 321 00:37:03,515 --> 00:37:09,470 Y no hay nada más que el frío, oscuro páramo de la eternidad. 322 00:37:34,379 --> 00:37:37,879 JESSE: David pensó que el diario Satisfaría mi curiosidad. 323 00:37:38,508 --> 00:37:41,675 Pero sólo me hizo querer para saber más. 324 00:37:41,887 --> 00:37:44,556 tuve que volver a las armas del almirante. 325 00:37:44,765 --> 00:37:47,172 No tuve elección. 326 00:38:14,503 --> 00:38:15,962 [JUGAS "EXCESIVAS" DE TRICKY] 327 00:38:23,679 --> 00:38:26,680 HOMBRE: Éste es un lugar fantástico. Me encanta. 328 00:38:27,349 --> 00:38:30,184 ¿Estás seguro de que no puedo traerte una bebida? 329 00:38:31,144 --> 00:38:32,389 Pronto. 330 00:38:57,462 --> 00:38:59,538 [La banda toca] 331 00:39:08,473 --> 00:39:11,225 [RESPIRACIÓN] 332 00:39:35,083 --> 00:39:36,626 Hola. 333 00:39:37,502 --> 00:39:38,961 -Hola. -¿Vienes aquí a menudo? 334 00:39:39,338 --> 00:39:41,081 JESÉ: Todo el tiempo. 335 00:39:44,927 --> 00:39:47,762 No veo ninguna marca. 336 00:39:47,971 --> 00:39:50,509 No has visto el resto de mi cuerpo. 337 00:39:51,558 --> 00:39:54,096 ¿Es eso una invitación? 338 00:39:54,311 --> 00:39:56,434 Lo siento, estoy ocupado. 339 00:39:56,647 --> 00:39:58,438 Y... 340 00:39:59,107 --> 00:40:01,183 ...¿dónde está tu anfitrión? 341 00:40:01,610 --> 00:40:02,985 Él está aquí en alguna parte. 342 00:40:06,657 --> 00:40:10,322 Este anfitrión, ¿cómo se llama? 343 00:40:14,331 --> 00:40:15,659 Mario. 344 00:40:16,500 --> 00:40:19,205 VAMPIRO 1: Lo siento, no conozco al chico. 345 00:40:19,419 --> 00:40:23,797 JESÉ: Por supuesto que no. Es un anciano. VAMPIRO 2: Ya no quedan antiguos. 346 00:40:24,007 --> 00:40:26,677 Todos se convirtieron en polvo. 347 00:40:27,052 --> 00:40:30,255 VAMPIRO 1: Entonces, a menos que lo tengas. en una botella en alguna parte.... 348 00:40:30,472 --> 00:40:33,473 Eres valiente para bromear. Ojalá pudieras conocerlo. 349 00:40:33,684 --> 00:40:37,349 VAMPIRO 1: ¿Y eso por qué? -Porque quizás aprendas algo. 350 00:40:40,774 --> 00:40:42,814 Disculpe. 351 00:40:52,119 --> 00:40:53,317 ¡Ah! 352 00:40:57,165 --> 00:40:58,825 ¿Vas a alguna parte? 353 00:41:00,752 --> 00:41:03,753 Ahora esto sólo dolerá un poquito. 354 00:41:04,131 --> 00:41:07,963 De hecho, es posible que incluso lo disfrutes. 355 00:41:08,176 --> 00:41:09,208 JESÉ: No hagas esto. 356 00:41:29,823 --> 00:41:31,317 LESTAT: Abucheo. 357 00:41:46,882 --> 00:41:50,251 Esa fue toda una actuación. 358 00:41:50,886 --> 00:41:53,673 Deberías tener más cuidado. 359 00:41:54,765 --> 00:41:58,050 -Gracias. -¿Para qué? 360 00:41:58,393 --> 00:42:00,220 Me salvaste. 361 00:42:00,938 --> 00:42:02,930 Qué presuntuoso. 362 00:42:03,815 --> 00:42:07,350 Entonces ¿conoces a Marius? 363 00:42:09,613 --> 00:42:11,273 Sé muchas cosas. 364 00:42:11,490 --> 00:42:14,195 Al parecer, no cómo mantenerse con vida. 365 00:42:14,493 --> 00:42:16,651 Supongo que tenemos eso en común. 366 00:42:17,204 --> 00:42:20,121 Aunque estoy un poco por delante de la carrera aquí. 367 00:42:20,332 --> 00:42:22,905 Bueno, puedo arreglar eso. 368 00:42:23,502 --> 00:42:27,831 Tu canción "Redeemer" trata sobre la chica del violín. ¿No es así? 369 00:42:29,549 --> 00:42:30,712 Sí. 370 00:42:30,968 --> 00:42:32,378 ¿Lo es? 371 00:42:35,305 --> 00:42:37,594 ¿Qué más crees que sabes? 372 00:42:38,684 --> 00:42:39,929 Yo.... 373 00:42:40,143 --> 00:42:42,599 Estás temblando. 374 00:42:42,813 --> 00:42:44,224 Frío. 375 00:42:45,232 --> 00:42:46,774 ¿Aún tienes frío? 376 00:42:46,984 --> 00:42:52,274 Entonces... Continúe. Cuéntame más sobre mí. 377 00:42:52,531 --> 00:42:54,155 JESÉ: Quieres.... 378 00:42:54,366 --> 00:42:56,323 ¿Qué quiero? 379 00:42:57,703 --> 00:43:01,154 JESSE: Anhelas. LESTAT: ¿Qué anhelo? 380 00:43:04,543 --> 00:43:07,295 ¿Qué anhelo? 381 00:43:07,504 --> 00:43:09,627 Caminar con los vivos. 382 00:43:11,174 --> 00:43:15,635 Fuera del frio, oscuro páramo de la eternidad. 383 00:43:19,182 --> 00:43:20,214 Bueno... 384 00:43:22,644 --> 00:43:25,978 ...eso te hace un bibliotecario muy inteligente. 385 00:43:26,189 --> 00:43:28,680 Talamasca. 386 00:43:28,901 --> 00:43:32,435 Sabía que dejé ese diario en alguna parte. 387 00:43:35,240 --> 00:43:39,155 -¿Fue una buena lectura? -Me tocó. 388 00:43:39,745 --> 00:43:41,369 ¿Lo hizo ahora? 389 00:43:42,873 --> 00:43:44,664 No te preocupes, Jess. 390 00:43:45,167 --> 00:43:47,705 Los de tu especie nunca satisfacen mi sed. 391 00:43:50,714 --> 00:43:54,083 JESSE: Lestat, sé algo. Eso no está en tu diario. 392 00:43:56,678 --> 00:43:57,710 ¿Qué? 393 00:43:58,180 --> 00:44:00,635 Aún tienes el violín, ¿no? 394 00:44:01,308 --> 00:44:03,347 No, lo entiendo. 395 00:44:04,311 --> 00:44:06,054 Después de todo, es sólo humano. 396 00:44:09,316 --> 00:44:10,727 ¡Ah! 397 00:45:02,744 --> 00:45:04,737 Bibliotecario inteligente. 398 00:45:14,965 --> 00:45:18,879 David, escucha, me voy a Los Ángeles para el concierto. 399 00:45:19,553 --> 00:45:22,589 Lo conocí, David. Hablé con Lestat. 400 00:45:22,931 --> 00:45:25,090 ¿Qué? ¿Jesse? 401 00:45:25,309 --> 00:45:28,843 Escúchame ahora con mucha atención. 402 00:45:30,522 --> 00:45:33,393 ya no estas viendo las cosas claramente. 403 00:45:33,692 --> 00:45:37,476 Lestat le dijo al mundo que los vampiros vive entre nosotros. Están enojados. 404 00:45:37,696 --> 00:45:42,157 Estarán en el concierto para matarlo. Te has obsesionado con eso. 405 00:45:42,367 --> 00:45:47,160 -Estoy preocupada por ti. -No te preocupes por mí. Estaré bien. 406 00:45:47,372 --> 00:45:49,246 Me registraré y.... 407 00:45:50,292 --> 00:45:51,916 Lo siento. Tengo que irme. 408 00:45:52,127 --> 00:45:53,705 No, Jesse... 409 00:46:10,562 --> 00:46:14,512 LESTAT : La ciudad de los Ángeles Perdidos Ya se alimentó de la sangre de la juventud. 410 00:46:14,733 --> 00:46:17,936 Mi presencia aquí apenas Agitó una onda. 411 00:46:18,153 --> 00:46:20,561 Teníamos tres días hasta el concierto. 412 00:46:20,781 --> 00:46:23,272 Podía sentir que algo venía. 413 00:46:23,492 --> 00:46:26,658 Simplemente no podía entender qué. 414 00:46:26,870 --> 00:46:29,159 [LAS JUEGOS DE "PENETRACIÓN" DE DIOS] 415 00:46:59,486 --> 00:47:01,028 Mario. 416 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 Lestat. 417 00:47:16,211 --> 00:47:18,619 Qué bueno verte, Lestat. 418 00:47:20,007 --> 00:47:21,287 Y tú. 419 00:47:21,550 --> 00:47:25,215 Todavía llevo la vieja moda, por lo que veo. 420 00:47:26,972 --> 00:47:29,178 Los viejos hábitos cuestan morir. 421 00:47:29,391 --> 00:47:34,516 ¿Cómo lograste resbalar? ¿A través de los años 50 en terciopelo rojo? 422 00:47:35,188 --> 00:47:36,683 Dormí. 423 00:47:38,025 --> 00:47:40,313 No creas que te perdiste mucho. 424 00:47:41,486 --> 00:47:45,187 -Elvis. -Elvis, sí. 425 00:47:47,409 --> 00:47:49,485 Eres más grande que él ahora. 426 00:47:49,828 --> 00:47:50,859 Entonces.... 427 00:47:51,747 --> 00:47:53,870 Después de todo este tiempo... 428 00:47:54,416 --> 00:47:56,325 ...¿cuál es la ocasión? 429 00:47:56,543 --> 00:48:02,048 Te has vuelto muy difícil de evitar estos días, al menos en la conversación. 430 00:48:03,050 --> 00:48:06,584 -¿Qué intentas demostrar, Lestat? -Ah, por favor. 431 00:48:06,803 --> 00:48:10,967 Es un poco tarde para venir. Todo paternal ahora, Marius. 432 00:48:11,183 --> 00:48:14,967 doscientos años y ni una palabra tuya. 433 00:48:16,229 --> 00:48:19,349 Casi me cuestas todo. 434 00:48:22,235 --> 00:48:23,860 Ahora lo has vuelto a hacer. 435 00:48:24,529 --> 00:48:28,029 Este no es el momento de conformarse partituras antiguas. 436 00:48:29,743 --> 00:48:32,779 Los vampiros no ajustan viejas cuentas. 437 00:48:34,915 --> 00:48:37,287 Los albergamos. 438 00:48:41,630 --> 00:48:43,421 ¿Cómo me encontraste? 439 00:48:43,924 --> 00:48:45,335 Yo te hice. 440 00:48:45,634 --> 00:48:47,959 Siempre supe dónde estás. 441 00:48:48,804 --> 00:48:50,215 Además... 442 00:48:50,597 --> 00:48:54,891 ...sólo tenía que buscar lo más Casa torpe en la cuadra. 443 00:48:56,520 --> 00:49:00,304 Venir. Déjame mostrarte lo que significa vivir en la luz. 444 00:49:10,325 --> 00:49:11,570 Impresionante. 445 00:49:11,785 --> 00:49:16,162 Me recuerda a los viejos druidas locos. corriendo cantando en el bosque. 446 00:49:16,373 --> 00:49:18,449 Un regreso a lo primitivo. 447 00:49:19,084 --> 00:49:21,124 Ahí fuera, mis fans... 448 00:49:22,421 --> 00:49:24,045 ...me adoran. 449 00:49:24,423 --> 00:49:29,548 Millones de brazos se extienden para abrazar, Ruéganme que entre en sus vidas. 450 00:49:29,761 --> 00:49:31,719 Es lo que siempre quisiste. 451 00:49:31,930 --> 00:49:34,600 Con todo mi corazoncito negro. 452 00:49:35,934 --> 00:49:39,268 ¿Pensaste en alguien más que en ti mismo? 453 00:49:39,688 --> 00:49:42,974 Sólo me tengo a mí mismo. Tú me enseñaste eso. 454 00:49:43,692 --> 00:49:47,061 Puede que sea hora de prepararse para alguna empresa. 455 00:49:47,279 --> 00:49:52,902 -¿Qué se supone que significa eso? -Tu música ha despertado a un viejo amigo. 456 00:49:54,828 --> 00:49:56,453 ¿No puedes oírlo? 457 00:49:56,955 --> 00:50:00,538 ¿O son todos los aplausos? ¿Puedes oír ahora? 458 00:50:18,226 --> 00:50:19,425 [RESPIRACIÓN] 459 00:50:19,645 --> 00:50:20,973 Akasha. 460 00:50:21,772 --> 00:50:23,432 Resucitado. 461 00:50:24,066 --> 00:50:26,901 Ha tomado la sangre del rey. 462 00:50:27,110 --> 00:50:29,020 Absorbió su poder. 463 00:50:29,655 --> 00:50:32,774 Bien. Déjala venir. 464 00:50:33,075 --> 00:50:35,233 Cancelar el concierto. 465 00:50:35,535 --> 00:50:36,911 Nunca. 466 00:50:37,454 --> 00:50:41,404 No eres rival para ella, Lestat. No eres un dios. 467 00:50:42,125 --> 00:50:44,913 Una vez también fuimos mortales. 468 00:50:45,921 --> 00:50:48,708 Es nuestro patrimonio lo que protegemos. 469 00:50:48,924 --> 00:50:51,711 Qué reverencia por los mortales. 470 00:50:51,927 --> 00:50:54,928 Entonces deberías haberme dejado así. 471 00:51:03,438 --> 00:51:06,523 [LESTAT CANTA EN TELEVISIÓN] 472 00:51:55,616 --> 00:52:00,954 El olor se está desvaneciendo. Estuvo aquí hace demasiado tiempo. 473 00:52:01,163 --> 00:52:02,871 Te gusta, ¿verdad? 474 00:52:03,999 --> 00:52:06,038 Me recuerda a alguien. 475 00:52:06,251 --> 00:52:10,960 Todo lo que te recordará pronto Es un montón de huesos. 476 00:52:11,173 --> 00:52:14,293 Vamos a desmembrarlo. Desangrarlo hasta dejarlo seco. 477 00:52:14,509 --> 00:52:15,672 ¿En realidad? 478 00:52:16,970 --> 00:52:20,386 ¿Es eso lo que vas a hacer? 479 00:55:18,694 --> 00:55:22,193 LESTAT: Viejos dioses en calles nuevas. 480 00:55:22,698 --> 00:55:26,149 No sólo se habían agotado las entradas para el concierto entre los vivos... 481 00:55:26,368 --> 00:55:29,488 ...parecían todos los no-muertos también venían. 482 00:55:29,705 --> 00:55:32,540 Habría vampiros enojados por ahí... 483 00:55:32,749 --> 00:55:36,913 ... asustado de la luz que estaba dirigiendo a todos los de nuestra especie. 484 00:55:37,170 --> 00:55:40,670 ¿Tienes algo que decir? ¿A los otros vampiros? 485 00:55:40,882 --> 00:55:44,714 Sí, de hecho, lo hago. 486 00:55:45,679 --> 00:55:49,048 Sal, sal, estés donde estés. 487 00:55:49,850 --> 00:55:51,889 LESTAT: Me querían muerto. 488 00:55:52,102 --> 00:55:53,810 Déjalos intentarlo. 489 00:55:54,146 --> 00:55:55,604 Dale. 490 00:55:56,023 --> 00:55:58,810 Mejor muerto que solo. 491 00:56:14,499 --> 00:56:17,037 HOMBRE: Hola, cariño. ¿Quieres entradas para mañana? 492 00:56:17,252 --> 00:56:19,044 -¿Vas al espectáculo? -No. 493 00:56:19,254 --> 00:56:22,955 -Vamos, los compré por $200. -$200?! No me parece. 494 00:56:23,175 --> 00:56:29,047 HOMBRE: ¿Y si digo 150? JESÉ: ¿150? ¿Vas a hacerme un trato? 495 00:56:29,306 --> 00:56:33,469 Entonces, escucha, sólo dos chicas, ¿vale? Entonces, ¿cuántos años tienes? 496 00:56:36,438 --> 00:56:39,724 -Échale un vistazo. ¿Champán? -Sí. 497 00:56:56,875 --> 00:57:02,000 Dios mío, no puedo creerlo. ¡eres realmente tú! Soy tu mayor fan. 498 00:57:04,049 --> 00:57:05,424 Abucheo. 499 00:57:06,385 --> 00:57:07,665 Abucheo de nuevo. 500 00:57:08,595 --> 00:57:11,217 Lestat, vine hasta el final de Tarzana. 501 00:57:11,431 --> 00:57:12,511 LESTAT: ¿En serio? 502 00:57:13,517 --> 00:57:15,177 -¿Y tú? JESSE: Londres. 503 00:57:16,436 --> 00:57:18,974 Un gótico de Londres. Veo. 504 00:57:20,107 --> 00:57:24,816 Es gracioso, te habría vinculado para un talamasco. 505 00:57:25,779 --> 00:57:27,653 Quizás en otra vida. 506 00:57:27,864 --> 00:57:29,489 Soy episcopal. 507 00:57:29,992 --> 00:57:33,443 Y yo soy un maldito budista. Lestat.... 508 00:57:33,662 --> 00:57:37,991 Roger, ¿podrías llevarte nuestro pequeño ¿Los episcopales regresan a la iglesia? 509 00:57:38,208 --> 00:57:40,699 ROGER: ¿Solo el de esta noche? Seguro. 510 00:57:40,919 --> 00:57:44,169 -Cariño, vamos. NIÑA: ¿Qué? 511 00:57:44,840 --> 00:57:46,500 -Vamos. -¡¿Qué?! 512 00:57:46,717 --> 00:57:49,883 ROGER: Es algo bueno. CHICA: ¿Aún puedo ir detrás del escenario? 513 00:57:51,638 --> 00:57:54,176 ¿Por qué me sigues? 514 00:57:54,433 --> 00:57:55,891 ¿Qué deseas? 515 00:58:09,364 --> 00:58:13,694 Así que vienes hasta aquí ¿Solo para devolverme esto? 516 00:58:13,910 --> 00:58:16,828 ¿Por la bondad de tu corazón? 517 00:58:19,499 --> 00:58:22,169 Quiero que me muestres cómo es. 518 00:58:22,544 --> 00:58:25,664 ¿Cómo es exactamente? 519 00:58:25,881 --> 00:58:28,087 Ser como tú. 520 00:58:31,053 --> 00:58:33,176 No tengo tiempo para esto. 521 00:58:33,555 --> 00:58:37,802 -Todo lo que tiene un vampiro es tiempo. -Este no. 522 00:58:39,770 --> 00:58:40,968 Bien. 523 00:58:41,229 --> 00:58:43,899 Los aquelarres vienen por ti. 524 00:58:44,107 --> 00:58:48,769 ¿Cómo vas a pasar tu último noche, como siempre lo has hecho, solo? 525 00:58:48,987 --> 00:58:50,185 ¿Por qué no? 526 00:58:50,906 --> 00:58:53,313 ¿Por qué no compartirlo conmigo? 527 00:58:57,204 --> 00:58:58,698 Está bien. 528 00:59:01,458 --> 00:59:04,792 Esto puede resultar doloroso para un mortal. 529 00:59:05,003 --> 00:59:08,170 Todavía estás pegado a tu piel. 530 00:59:09,216 --> 00:59:10,924 No me importa. 531 00:59:13,512 --> 00:59:15,339 ¿Confías en mí? 532 00:59:19,101 --> 00:59:20,643 Sí. 533 00:59:29,820 --> 00:59:32,145 Luego cierra los ojos. 534 01:00:49,524 --> 01:00:51,482 Mario tenía razón. 535 01:00:51,693 --> 01:00:54,860 Pero nunca entendí hasta que te conocí. 536 01:00:55,489 --> 01:00:57,481 ¿Qué quieres decir? 537 01:00:57,699 --> 01:01:00,985 Eres hermosa para mi porque eres humano. 538 01:01:01,203 --> 01:01:03,361 Tu fragilidad... 539 01:01:03,622 --> 01:01:05,579 ...tus cortos años... 540 01:01:08,001 --> 01:01:09,709 ...tu corazón... 541 01:01:09,920 --> 01:01:12,707 ...incluso cuando crees que se está rompiendo. 542 01:01:17,094 --> 01:01:18,885 Todo eso... 543 01:01:20,305 --> 01:01:24,967 ...parece de repente más precioso que cualquier cosa que haya conocido. 544 01:01:28,230 --> 01:01:31,065 JESÉ: No soy tan valioso como crees. 545 01:01:40,534 --> 01:01:41,945 Hazlo. 546 01:01:45,580 --> 01:01:47,039 Por favor. 547 01:01:53,297 --> 01:01:55,585 Déjame estar contigo. 548 01:01:57,843 --> 01:02:00,416 Déjame saber todo. 549 01:02:05,517 --> 01:02:06,976 [gruñidos] 550 01:02:08,562 --> 01:02:11,100 ¿Quieres saberlo todo? 551 01:02:13,191 --> 01:02:14,769 Ven, entonces. 552 01:02:15,068 --> 01:02:16,895 Te lo mostraré. 553 01:02:39,301 --> 01:02:41,792 JESÉ: ¿Qué es? ¿Qué estamos haciendo...? 554 01:03:27,641 --> 01:03:29,183 ¿Está ella bien? 555 01:03:29,559 --> 01:03:31,932 [gruñidos] 556 01:03:33,522 --> 01:03:36,725 MUJER: ¡Aléjate! ¡Quítate de encima! 557 01:03:45,367 --> 01:03:47,027 ¿Ahora ves? 558 01:03:47,577 --> 01:03:48,988 ¿Estás listo? 559 01:03:50,789 --> 01:03:54,039 Ahora lo quieres, ¿eh? 560 01:03:57,129 --> 01:03:58,243 No. 561 01:03:58,714 --> 01:04:01,383 Por supuesto que no. 562 01:05:00,651 --> 01:05:03,438 Están bastante nerviosos. ¿Cómo te sientes? 563 01:05:03,654 --> 01:05:05,397 Hola chicas, ¡vamos! 564 01:05:06,615 --> 01:05:09,818 Vale, por aquí. ¡Déjalo pasar! 565 01:05:10,202 --> 01:05:11,613 ¡Atrás, amigo! 566 01:05:11,828 --> 01:05:13,239 LESTAT: Vamos, niños. 567 01:05:13,455 --> 01:05:15,613 Bien, chicos. ¡Vamos! 568 01:05:17,960 --> 01:05:19,999 Déjalo pasar. 569 01:05:25,509 --> 01:05:26,920 DAVID: ¡Jesse! 570 01:05:29,554 --> 01:05:30,799 ¡Jesse! 571 01:05:34,685 --> 01:05:36,143 Hola David. 572 01:05:37,271 --> 01:05:40,604 Debo mostrarte mi nuevo pinturas alguna vez. 573 01:05:46,446 --> 01:05:48,653 [RUMBIDO] 574 01:05:58,041 --> 01:06:00,117 MULTITUD: ¡Lestat! ¡Lestat! ¡Lestat! 575 01:06:42,711 --> 01:06:46,459 caminando esperando 576 01:06:46,673 --> 01:06:50,007 solo sin preocupaciones 577 01:06:50,802 --> 01:06:54,467 esperando odiar 578 01:06:54,723 --> 01:06:57,973 Cosas que no puedo soportar 579 01:06:58,185 --> 01:07:01,636 ¿Pensaste que es genial? Para caminar hacia arriba 580 01:07:01,813 --> 01:07:06,191 ¿Quitarme la vida y joderla? 581 01:07:06,360 --> 01:07:08,601 Bueno, ¿lo hiciste? 582 01:07:22,584 --> 01:07:27,958 Veo el infierno en tus ojos 583 01:07:31,218 --> 01:07:36,176 Tomado por sorpresa 584 01:07:38,850 --> 01:07:43,347 Tocarte me hace sentir vivo 585 01:07:46,817 --> 01:07:52,689 Tocarte me hace morir por dentro 586 01:08:03,792 --> 01:08:04,955 Encuentra a Jesse. 587 01:08:16,930 --> 01:08:22,221 Veo el infierno en tus ojos 588 01:08:24,813 --> 01:08:30,519 Tomado por sorpresa 589 01:08:32,904 --> 01:08:38,907 Tocarte me hace sentir vivo 590 01:08:41,204 --> 01:08:45,582 Tocarte me hace morir por dentro 591 01:08:45,959 --> 01:08:48,331 [RUMBIDO] 592 01:08:53,383 --> 01:08:55,340 ¿Quieres más? 593 01:08:58,805 --> 01:09:03,218 Este es para esos que han venido por mí. 594 01:09:12,986 --> 01:09:15,560 LESTAT: Crees que eres inteligente 595 01:09:16,907 --> 01:09:20,157 tu no lo eres es fácil de ver 596 01:09:20,327 --> 01:09:23,328 Que quieres que me caiga 597 01:09:23,497 --> 01:09:25,904 me esta matando 598 01:09:27,084 --> 01:09:30,334 A ver si tienes el descaro 599 01:09:30,504 --> 01:09:34,003 ven a tomarlo todo 600 01:09:36,134 --> 01:09:39,717 el jurado viene 601 01:09:40,138 --> 01:09:44,302 Viene a destrozarme 602 01:09:44,476 --> 01:09:46,967 ¡Lestat! ¡Lestat! 603 01:10:25,934 --> 01:10:27,309 ¡Oh! 604 01:11:41,385 --> 01:11:42,879 ¡Sí! 605 01:12:02,990 --> 01:12:04,235 Akasha. 606 01:12:05,200 --> 01:12:07,109 [EXPLOSIÓN] 607 01:13:23,946 --> 01:13:25,985 ¡¿Akasha?! 608 01:13:26,573 --> 01:13:29,111 ¿Por qué tan sorprendida, mi amor? 609 01:13:29,910 --> 01:13:31,949 Llamaste, he venido. 610 01:13:33,038 --> 01:13:34,117 ¿Mi amor? 611 01:13:34,623 --> 01:13:37,161 No me temas, Lestat. 612 01:13:38,251 --> 01:13:40,458 Todos tus deseos se han hecho realidad. 613 01:13:40,671 --> 01:13:42,295 ¿Mis deseos? 614 01:13:44,508 --> 01:13:48,126 Para un compañero para compartir la eternidad. 615 01:13:50,639 --> 01:13:54,506 Eres atrevido, me gusta tu música. 616 01:13:56,395 --> 01:14:01,353 Vives tu vida al aire libre, como lo hice hace mucho tiempo... 617 01:14:02,484 --> 01:14:04,275 ...cuando tenía un rey. 618 01:14:04,820 --> 01:14:05,934 ¿Tenía un rey? 619 01:14:06,363 --> 01:14:08,071 Él ya no existe. 620 01:14:08,865 --> 01:14:12,317 Ahora eres mi consorte. 621 01:14:13,287 --> 01:14:15,445 Por eso te mantuve a salvo. 622 01:14:16,581 --> 01:14:18,159 Vivo. 623 01:14:19,126 --> 01:14:20,620 ¿Tú? 624 01:14:22,379 --> 01:14:25,166 ¿Creías que eras todo tú? 625 01:14:28,302 --> 01:14:31,338 El ego de un rey también. 626 01:14:31,596 --> 01:14:33,091 Sí. 627 01:14:34,349 --> 01:14:37,683 Te conozco, Lestat. 628 01:14:38,103 --> 01:14:42,183 Sé que anhelas tener el mundo a tus pies. 629 01:14:43,650 --> 01:14:47,102 Y he venido a dártelo. 630 01:14:49,031 --> 01:14:51,023 ¿Dónde estamos? 631 01:14:51,867 --> 01:14:53,824 AKASHA: Estamos en casa. 632 01:14:54,369 --> 01:14:59,612 Vivimos en todas partes y en cualquier lugar que elijamos. 633 01:15:00,042 --> 01:15:03,742 El mundo es nuestro jardín. 634 01:17:28,565 --> 01:17:32,693 JESSE: Todos estos años había esperado este lugar era real. 635 01:17:34,863 --> 01:17:40,202 Por primera vez en mi vida, Me siento como en casa. 636 01:17:40,786 --> 01:17:44,830 Es extraño que este viaje debería llevarme hasta aquí. 637 01:17:45,040 --> 01:17:48,290 Este lugar que ha perseguido mis sueños. 638 01:17:53,674 --> 01:17:56,509 JESSE JOVEN: Tía, estás sangrando. 639 01:17:56,718 --> 01:17:58,925 MAHARET: Debes estar con los tuyos. 640 01:18:01,556 --> 01:18:04,047 Siempre estaré cuidándote. 641 01:18:04,309 --> 01:18:07,014 JESSE JOVEN: Quiero quedarme contigo para siempre. 642 01:18:08,230 --> 01:18:10,721 Para siempre es mucho tiempo. 643 01:18:14,069 --> 01:18:15,729 Tía Maharet. 644 01:18:25,747 --> 01:18:29,330 no has envejecido, no has cambiado en absoluto. 645 01:18:32,254 --> 01:18:34,626 Yo también fui mortal una vez. 646 01:18:34,923 --> 01:18:39,003 Tuve un hijo antes de que Akasha me llevara. Yo cuidé a ese niño... 647 01:18:39,219 --> 01:18:42,920 ...y sus hijos, y los hijos de sus hijos. 648 01:18:43,432 --> 01:18:45,673 Esta es nuestra familia. 649 01:18:45,892 --> 01:18:48,466 Mi manera de afrontar la eternidad. 650 01:18:50,522 --> 01:18:55,350 Eres lo que me mantiene conectado al mundo de los vivos. 651 01:18:55,986 --> 01:19:00,114 Cuando tus padres murieron, traje Estás aquí para cuidarte. 652 01:19:05,621 --> 01:19:08,408 Ahora no es el momento. 653 01:19:09,791 --> 01:19:13,575 Estabas buscando respuestas y ahora los has encontrado. 654 01:19:13,962 --> 01:19:17,711 La familia es lo que eres. 655 01:20:48,724 --> 01:20:52,852 Beber mi sangre te permite vivir en la luz. 656 01:20:53,061 --> 01:20:58,019 Y pronto el sol ya no picarte los ojos. 657 01:20:59,234 --> 01:21:03,777 Esto es solo una muestra de lo que compartiremos, mi amor. 658 01:21:04,865 --> 01:21:06,573 Mi rey... 659 01:21:07,409 --> 01:21:10,280 ... he aquí nuestro reino. 660 01:21:10,954 --> 01:21:13,326 ¿Un reino de cadáveres? 661 01:21:15,334 --> 01:21:18,749 -¿Por qué? -¿Por qué no? 662 01:21:19,421 --> 01:21:21,164 ¿Por eso te has levantado? 663 01:21:21,381 --> 01:21:24,715 No creían en nada. 664 01:21:25,093 --> 01:21:26,671 Ahora no son nada. 665 01:21:33,310 --> 01:21:36,394 Pero tú y yo cambiaremos todo eso. 666 01:21:37,606 --> 01:21:42,315 Le daremos al mundo algo volver a creer. 667 01:21:43,487 --> 01:21:45,563 Ahora ven, mi amor. 668 01:21:45,947 --> 01:21:48,024 Tenemos una cuenta que saldar. 669 01:22:00,170 --> 01:22:02,791 Desde mi muerte mortal, He visto... 670 01:22:03,507 --> 01:22:07,801 ... te he guiado y cuidado para mi familia humana... 671 01:22:08,345 --> 01:22:11,215 ...generaciones más allá de la memoria. 672 01:22:13,308 --> 01:22:16,973 Por eso debemos luchar contra Akasha. 673 01:22:18,313 --> 01:22:23,141 -Por el bien de tu gran familia. MAHARET: El mundo que conocemos se acabará. 674 01:22:23,485 --> 01:22:27,483 La única manera de prevenir esto es a través de la destrucción de Akasha. 675 01:22:27,698 --> 01:22:29,192 ¿Pero cómo? 676 01:22:29,783 --> 01:22:32,356 MAHARET: Cuando ella da sangre, ella es vulnerable. 677 01:22:32,577 --> 01:22:36,492 MARIUS: El que tome el último de su sangre no sobrevivirá. 678 01:22:36,707 --> 01:22:38,331 ¿Qué pasa con Lestat? 679 01:22:38,542 --> 01:22:44,497 Lestat se ha unido a Akasha. Él está perdido para nosotros ahora. Olvídalo. 680 01:22:47,384 --> 01:22:49,044 [RESPIRACIÓN] 681 01:23:07,195 --> 01:23:08,773 Mis hijos. 682 01:23:10,949 --> 01:23:14,069 calienta mi sangre verlos a todos reunidos... 683 01:23:14,536 --> 01:23:16,114 ... conspirando contra mí. 684 01:23:16,330 --> 01:23:18,737 -Akasha. -Maharet. 685 01:23:19,583 --> 01:23:24,411 -Te dirigirás primero a mi rey. -Lestat, ¿qué te ha hecho? 686 01:23:27,049 --> 01:23:29,587 Lestat, hazte a un lado. 687 01:23:30,052 --> 01:23:31,083 Nunca. 688 01:23:31,303 --> 01:23:33,876 El mundo ha cambiado desde que reinaste. 689 01:23:34,097 --> 01:23:36,256 AKASHA: Entonces lo cambiaremos de nuevo. 690 01:23:36,558 --> 01:23:38,717 Los humanos somos animales... 691 01:23:39,394 --> 01:23:41,387 ... criaturas brutas. 692 01:23:41,605 --> 01:23:46,765 -Su destrucción sólo puede tener sentido. -Hemos encontrado otras formas de convivir. 693 01:23:46,985 --> 01:23:51,362 ¡En silencio! ¡En sombras y vergüenza! ¿Y para qué? 694 01:23:51,573 --> 01:23:53,566 ¿Por respeto a los mortales? 695 01:23:53,784 --> 01:23:55,860 No son nada para nosotros. 696 01:23:56,078 --> 01:23:57,951 Son simplemente comida. 697 01:23:58,789 --> 01:24:00,164 Akasha, por favor.... 698 01:24:00,374 --> 01:24:03,410 ¿Crees que puedes cambiar mi testamento? 699 01:24:04,086 --> 01:24:07,040 Ya he tenido suficiente de esta discusión. 700 01:24:07,255 --> 01:24:08,798 Únete a mí o muere. 701 01:24:09,257 --> 01:24:10,882 No haré. 702 01:24:11,093 --> 01:24:12,884 -No haré. -No haré. 703 01:24:13,095 --> 01:24:14,672 No haré. 704 01:24:22,854 --> 01:24:24,313 ¿Me amas? 705 01:24:26,191 --> 01:24:28,896 -Sí. AKASHA: Entonces pruébalo. 706 01:24:31,029 --> 01:24:32,440 Mátala. 707 01:24:33,532 --> 01:24:36,616 -Ella no es nada para mí. -Igualmente... 708 01:24:37,619 --> 01:24:39,944 ...Me gustaría que la mataras. 709 01:24:43,834 --> 01:24:48,875 -¡No la tocarás! -¡¿Todavía piensas en desafiarme?! 710 01:24:52,217 --> 01:24:56,167 -Ahora. JESSE: No, está bien, tía Maharet. 711 01:24:56,972 --> 01:24:58,929 Es lo que quiero. 712 01:25:05,314 --> 01:25:07,472 Que dulce. 713 01:25:13,655 --> 01:25:15,233 Estoy listo. 714 01:25:34,593 --> 01:25:35,873 Ah. 715 01:26:22,265 --> 01:26:25,302 [RESPIRACIÓN] 716 01:26:32,067 --> 01:26:34,143 ¿Ven, hijos míos? 717 01:26:35,320 --> 01:26:37,894 ¡Recuerda a tu verdadera familia! 718 01:26:39,241 --> 01:26:40,865 O únete al de ella. 719 01:26:42,119 --> 01:26:43,696 Ahora... 720 01:26:45,622 --> 01:26:47,414 ...dame mi corona. 721 01:26:49,126 --> 01:26:51,284 Hablado como un verdadero rey. 722 01:26:54,464 --> 01:26:56,124 Venir. 723 01:27:06,268 --> 01:27:09,684 ¿Ves cómo obedece? 724 01:27:10,105 --> 01:27:11,433 Tú... 725 01:27:12,441 --> 01:27:15,062 ...o todos moriréis. 726 01:27:20,782 --> 01:27:22,609 Ya es suficiente, Lestat. 727 01:27:32,544 --> 01:27:34,453 ¡Ya basta, Lestat! ¡Detener! 728 01:28:42,572 --> 01:28:45,028 Me matas... 729 01:28:45,242 --> 01:28:48,278 ...ustedes se matan. 730 01:29:33,373 --> 01:29:35,165 Espera, Lestat. 731 01:29:37,961 --> 01:29:39,420 Debes parar. 732 01:31:54,389 --> 01:31:57,343 [RESPIRACIÓN] 733 01:32:14,409 --> 01:32:17,612 Bebió la última gota de Akasha. 734 01:32:19,039 --> 01:32:22,906 Ella tomó la muerte de Akasha en sí misma. 735 01:32:24,294 --> 01:32:25,954 Ella no está muerta. 736 01:32:26,880 --> 01:32:29,003 Ella duerme. 737 01:33:00,038 --> 01:33:01,532 [RESPIRACIÓN] 738 01:33:27,607 --> 01:33:29,315 Hola? 739 01:33:35,824 --> 01:33:37,900 [RESPIRACIÓN] 740 01:34:01,933 --> 01:34:03,677 DAVID: ¡Ay dios mío! 741 01:34:04,519 --> 01:34:06,062 ¿Jesse? 742 01:34:07,189 --> 01:34:08,647 Hola David. 743 01:34:20,327 --> 01:34:22,450 David, este es Lestat. 744 01:34:23,038 --> 01:34:27,036 -Hola. -Tengo algo para ti. 745 01:34:30,921 --> 01:34:32,664 Yo creo... 746 01:34:32,964 --> 01:34:35,669 ...que querías esto de vuelta. 747 01:34:37,803 --> 01:34:41,587 Sí, gracias. Muchas gracias. 748 01:34:51,900 --> 01:34:53,727 -¿Puedo preguntar--? JESSE: ¿Cómo es? 749 01:34:53,902 --> 01:34:54,933 Sí. 750 01:34:55,362 --> 01:34:57,651 ¿Quieres saberlo? 751 01:34:58,657 --> 01:35:00,151 ¿A mí? 752 01:35:00,367 --> 01:35:02,988 No, soy demasiado mayor para vivir para siempre. 753 01:35:03,328 --> 01:35:06,246 Bueno, si alguna vez cambias de opinión... 754 01:35:09,084 --> 01:35:10,875 Así que esto es un adiós. 755 01:35:11,837 --> 01:35:13,165 Sí. 756 01:36:12,397 --> 01:36:14,390 MARIO: Hola David. 757 01:41:21,790 --> 01:41:22,821 Subtítulos por Grupo de medios IDE 758 01:41:23,000 --> 01:41:24,031 [SDH INGLÉS]